a Fattori por João-Maria

MasticadoresBrasil

Der Turm von Magnale, 1980, Giovanni Fattori

Traduzir é uma tarefa pesada:
o que colecionámos do azul-escuro
entregámos à mágoa
como organismos peremptórios
e desgarrados.

O que colecionámos da mentira
estregámos à história, ou, nem isso,
aos nomes das coisas, que tão pouco
condensam de nós, e desse pouco
conjuram um nós fraco e incompleto
que apenas retornará a si
com uma herança de gerânios secos;
um legado de pensamentos evolados
e espraiados como lençóis já perfundidos
pelas auras frágeis do encarnado
que a história vai exsudindo
pelos seus braços pustuliformes.

Ver o post original

Sobre Poeta da Garrafa

Sou o Poeta da Garrafa. Odilon Machado de Lourenço nascido no pampa, ventado em minuanos, procurador de esmos e lonjuras. O que busca caminhos e olhos, palavras e sonhos. O que segue no claro do sol e da lua, o que navega e silencia à beleza. O que lavra a terra, águas e céu, plantador de passos, horizontes, sementes de amor e ternura. O que vai a colher miragens, tomar sombras, redemoinhar sem leme. Sou a distância dos dias e das noites que andam comigo contemplando o mundo. Sou brumas revoadas pelo som das auroras, amanhecido de velhas histórias e delírios. O veio, o nascedouro de uma loucura, mas sou sublime se contemplares meus olhos e ouvir meus sentidos. Sou folheador de paisagens, miscigenado brasileiro da Latino América, ouvidor de marulhos e brisas, caçador de estrelas. Olhador de fogueiras, enritmado de blues, samba e versos. Sou uma deriva com porto.
Esse post foi publicado em Uncategorized. Bookmark o link permanente.

3 respostas para a Fattori por João-Maria

  1. Daniela disse:

    versos profundos que nos fazem refletir sobre o que os erros nos ensinam em sentido amplo. Você aprende traduzindo, errando, vivendo …

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s